www.unker.de

Home
Aktuelles
Biographie
Publikationen
Texte
Stimmen
Fotogalerie
~~~
Lektorat
Übersetzungen
Nachhilfe
~~~
KidCourage
~~~
Kontakt
Impressum

Russisch
Besucher seit 01.10.07:

Евгений Ункер

Веб-страница

Биографические сведения:

  • Евгений Ункер: автор, переводчик, корректор, репетитор.
  • Родился в 1986 г. в Санкт-Петербурге.
  • В Германии с 1995 г.
  • Cтудент Университета города Оснабрюк (факультеты: 2005-2008 гг. юриспруденция, 2008-2011 гг. приобретение диплома бакалавра искусств по предметам германистика и философия, с 2011 г. магистратура на факультете германистики).
  • С 2006 г. публикуется в различных журнальных и интернет-изданиях на русском и немецком языках.
  • 3-е место в немецком драматургическом конкурсе BDAT-Autorenwettbewerb 2007 за сценку „Goethe und ein junger Verleger“.
  • С января 2010 г. корректор немецкоязычного интернет-журнала общей тематики netz-betrieb.de.
  • В 2010 - 2011 гг. работа в Университете города Оснабрюк на факультетах философии и германистики.
  • С декабря 2010 г. сотрудничество с немецкоязычным издательством Verlag Christian Luckau (г. Лостау) в качестве корректора/редактора.
  • С апреля по октябрь 2011 г. корректор немецкоязычного журнала BOLTCATCH, посвященного страйкболу.
  • В мае 2011 г. основал немецкоязычное интернет-издательство literix.de.

Публикации в сборниках

  • Keine Werbung (рассказ на немецком). Thorsten Stegemann, Jörg Ehrnsberger (авторы-составители): Geschichten aus Niedersachsen. Висбаден: Kommunal- und Schul-Verlag, 2011, стр. 83-88.

Журнальные публикации (основные*)

  • „Das Gift ist überall“ (рецензия на немецком: Victor Klemperer: LTI. Notizbuch eines Philologen. Reclam Verlag, Ditzingen 2010). literaturkritik.de, Марбург-на-Лане, № 3/2011, стр. 126-132.
  • „Denn wie die Geschichte bloß dramatisieren?“ (рецензия на немецком: Peter Handke: Immer noch Sturm. Suhrkamp Verlag, Berlin 2010). literaturkritik.de, Марбург-на-Лане, № 12/2010, стр. 107-109.
  • Kein Roman (рецензия на немецком: Sergej Dowlatow: Der Koffer. DuMont Buchverlag, Köln 2008). literaturkritik.de, Марбург-на-Лане, № 11/2010, стр. 210-214.
  • Портрет художника (интервью с Евгением Айзенбергом). Контакт-Шанс, Кёльн, № 05/2010, стр. 27.
  • Афоризмы и высказывания. Восточный курьер, Кемниц, ноябрь 2009, № 11 / 118, стр. 38.
  • Впервые на дискотеке (рассказ). Контакт-Шанс, Кёльн, № 26/2009, стр. 75.
  • Новогодняя история (сказка). Контакт-Шанс, Кёльн, № 1/2009, стр. 80.
  • Goethe und ein junger Verleger (сценка на немецком / отрывок). Spiel&Bühne, Хайденхайм, № 4/2008, стр. 39-42.
  • Это было в интернете... (рассказ). Контакт-Шанс, Кёльн, № 44/2008, стр. 101.
  • Кафка - "иронический юморист"? (статья). Восточный курьер, Кемниц, сентябрь 2008, № 9 / 104, стр. 35.
  • Мысли вслух (стихи). Контакт-Шанс, Кёльн, № 26/2008, стр. 57.
  • Часами сна расплачиваюсь с музой... (стихи). Партнер-Норд, Ганновер, № 9(55)/2007, стр. 50-51.
  • Wie nützlich Bücher sind (рассказ на немецком). Kurzgeschichten, Оффенбург, № 01/2007, стр. 44.
  • Eine liebe Geburtstagskarte auf Juristisch (рассказ на немецком). Kurzgeschichten, Оффенбург, № 10/2006, стр. 24-25.
* Опущены публикации в школьных и университетских журналах.


Публикации в интернете (основные**)

На русском: На немецком: ** Перечислены только основные (обычно первые) публикации текста в интернете.
*** Для чтения pdf-файлов необходим Acrobat Reader. Его можно бесплатно скачать на сайте производителя.


Перевод, проверка текстов, частные уроки

Я занимаюсь переводом научных, деловых, литературных и прочих текcтов с русского на немецкий и наоборот, могу отредактировать написанный Вами текст, исправить орфографические, грамматические и стилистические ошибки.

В Оснабрюке и окрестностях помогаю объясниться в официальных учреждениях или с врачами.

Школьникам, а также всем желающим, даю уроки по математике, немецкому и русскому, помогаю готовиться к рефератам и контрольным по гуманитарным предметам (в частности, английскому), делаю уроки с детьми.

Оплата по договоренности.


Обратная связь

Отклики, пожелания, предложения присылайте по адресу info@unker.de. Вы также можете связаться со мной по телефону (0541) 9704066 (Германия, код страны: +49).

Последнее обновление: 21.10.11.
 
 
© Evgenij Unker, 2007-2012 | www.unker.de
Home | Aktuelles | Biographie | Publikationen | Texte | Stimmen | Fotogalerie
Lektorat | Übersetzungen | Nachhilfe | KidCourage | Kontakt | Impressum | Russisch